Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Tελευταίο Επεισόδιο
Μπαμπά!
Έφυγε ο γιατρός ατζουσί;
Έφυγε. Τον πήγα στην προβλήτα.
~ Για άλλη μιά φορά εκεί μόνος ενώ καταπίνω τα δάκρυά μου, γιατί περιμένω ενώ σε αναμένω; ~
~ Για άλλη μιά φορά εκεί μόνος ενώ καταπίνω τα δάκρυά μου, γιατί περιμένω ενώ σε αναμένω;~
Ντονγκ Τζο. ~ Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω. ~
Ντονγκ Τζο. ~ Περιπλανήθηκα μακρύτερα και μόνο τότε βρήκα τον εαυτό μου να κλαίει. ~
Ντονγκ Τζο. Παρκ Ντονγκ Τζο! ~ Περιπλανήθηκα μακρύτερα και μόνο τότε βρήκα τον εαυτό μου να κλαίει. ~
~ Εσένα, που θα αγαπήσω, ~
Ντονγκ Τζο. ~ Εσένα, που αγάπησα τόσο, ~
~ Εσένα, που δεν μπορούσα να αφήσω, σε έβαλα σε μια γωνία της καρδιάς μου. ~
~ Θα περιμένω ξανά, σε περίμενα τόσο σε σημείο να πονάει. ~
~ Στην καρδιά μου μόνο το όνομά σου παραμένει. ~
Ουνί, θέλεις να ανέβεις στο πλοίο;
Ναι.
Που θα ήθελες να πας;
Υπάρχει κάποιος που μου λείπει.
Ω...τότε...
Δεν μπορείς να πας τώρα; Μπορείς απλά να πάρεις το πλοίο.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
~ Ω, Μπελαντόνα, ποτέ δεν ήξερα τον πόνο. ~
Γιατρέ Κανγκ.
Την συνάντησες;
Σε ευχαριστώ.
Με έστειλες γνωρίζοντας ότι η Σο Γαν ήταν εκεί, σωστά;
Και λοιπόν, πως είναι η Σο Γαν;
Τα καλά νέα είναι ότι είναι υγιής και μπορεί να δει καλά. ~ Μακριά ~
Ότι ζει καλά ειρηνικά. ~ Eκτός πραγματικότητας ~
Και τα άσχημα νέα;
Δεν θέλει να επιστρέψει ξανά. ~ Πως έμαθες πως να μισείς τόσο πολύ. ~
~ Άπιαστος. ~
Πρέπει να ήσουν πολύ αναστατωμένος.
Περισσότερο από αναστατωμένος, σε αντίθεση με πριν, ~ Εκτός πραγματικότητας, ~
το γεγονός ότι δεν μπόρεσα να πω στην Σο Γαν απλά να με ακολουθήσει,
είναι πολύ λυπηρό.
Το μισώ που είμαι προσεκτικός να μην χαλάσω ή να κομματιάσω τη σχέση μας.
Αλλά ακόμα δεν τα παρατάς, σωστά;
~ Ήρθε από πάθος και του έδωσες ένα όνομα. ~
~ Τα δάχτυλα είναι δηλητηριασμένα σαν βελόνες της βροχής που πέφτει.~
~ Έτσι χαμογέλα διακριτικά όσο παρακολουθείς με τέτοια χάρη ~
Συνάντησα τον Ντύλαν χθες.
Είπε ότι η Σο Γαν τα πάει καλά.
Μπορεί να δει καλά.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Όταν είδα τον Ντύλαν, νομίζω ότι ανακουφίστηκα,
ότι ο άντρας που η Σο Γαν διάλεξε είναι ο Ντύλαν και όχι εγώ.
Τζι Γον, κι εσύ επίσης...
είσαι ένας αρκετά σπουδαίος άντρας.
Έχεις το δικαίωμα να πάρεις αγάπη.
Θα πάω στην Αφρική ξανά. Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο παραπάνω αυτή τη φορά.
Εντάξει. Να προσέχεις την υγεία σου.
Τζι Γον,
τι είδους
μαμά ήμουν για σένα;
Μια καλή μαμά,
Κάποια που πάντα ήταν στο πλάι μου.
Μείνε υγιής μέχρι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
Γιατρέ Μουν, Γιατρέ Κιμ.
Συγνώμη αλλά ξεκινώντας από αυτή τη βδομάδα δεν νομίζω...
ότι θα μπορέσω να δουλέψω τα σαββατοκύριακα για την ώρα.
Αλλά αντί γι' αυτού θα είμαι σε εφημερία τις μέρες τις βδομάδος, γι' αυτό παρακαλώ αναδιοργανώστε το πρόγραμμα.
Γιατρέ, συμβαίνει κάτι;
Υπολογίζω σε σας.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι είναι αλλά φαίνεται ότι κέρδισε λίγη δύναμη.
Να παίρνεις ρεπό τα σαββατοκύριακα...
είναι αυτό που κάνεις όταν βγαίνεις ραντεβού.
Ραντεβού.
Ω. Ραντεβού.
Ναι, πρόεδρε. Σχεδιάζω να έρθω εκεί αυτό το σαββατοκύριακο.
Ναι. Θα σε δω τότε.
-Οππα, πας για ψάρεμα; -Nαι.
Οππα, μπορείς καν να ψαρέψεις σ' αυτή την κατάσταση;
Την Σο Γαν Οννί... αλήθεια θα την περιμένεις έτσι απλά;
Δεν θα έπρεπε να πας να την ψάξεις ξανά;
-Χι Τζο. -Ναι;
Βρήκα την Σο Γαν.
Αλήθεια; Που είναι; Είναι καλά;
Αλλά γιατί δεν την έφερες;
Θα την φέρω.
Αλλά φαίνεται ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
Γιατί; Δεν θέλει να έρθει;
Ακόμα κι έτσι, ξέρω που είναι και τα πάει καλά...
έτσι μπορώ να ανασάνω καλά τώρα.
Λοιπόν θα πας να την δεις;
Ναι. Γι' αυτό θα πάω να πιάσω την Γιον Σο Γαν.
Παρκ Ντονγκ Τζο, δύναμη! Δεν μπορείς ποτέ να την χάσεις, το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
-Ναι; -Ατζουσί.
-Χι Τζο. -Ο Τζιν Μο έφυγε.
-Τι; -Δεν ήρθε σπίτι στην ώρα που έπρεπε έτσι πήγα στην ακαδημία αλλά δεν είχε πάει καν στην ακαδημία.
-Δεν ξέρω που είναι αλλά δεν μπορώ καν να επικοινωνήσω μαζί του. -Κατάλαβα. Θα το ψάξω.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό...
Τι είναι; Συνέβη κάτι στον Τζιν Μο;
Είναι,ότι δεν πήγε στην ακαδημία ακόμα και μετά το σχολείο
και προσπάθησα να τον καλέσω αλλά το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
-Ε; -Τί;
Τότε πρέπει να τον ψάξεις γρήγορα!
Ναι.
Ναι, είμαι ο επικεφαλής ομάδας Κι Γον Τσαν.
Ο γιός μου;
Ναι. Είναι ο Κι Τζιν Μο.
Ευχαριστώ.
-Γιατί; Τι είπε; --Η αστυνομία αεροδρομίου τον βρήκε να περιπλανιέται μόνος στο αεροδρόμιο.
Τι;
-Πήγε στο αεροδρόμιο μόνος; -Είπε ότι θα ανέβαινε σε αεροπλάνο για την Αμερική να βρει τη μαμά του.
Τι κάνεις; Φύγε γρήγορα.
Θα επιστρέψω.
Κι Τζιν Μο!
Ασε με! Θα πάω! Θα πάρω το αεροπλάνο και θα πάω στην Αμερική!
Θα συναντήσω τη μαμά!
Αλήθεια θές να σε μαλώσω;
Ξέρεις ποιός...ε; Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Ποιός σου είπε να τριγυρνάς χωρίς να πεις τίποτα;
Πως μπορεί ένα μικρό παιδί να μην φοβάται... πως μπόρεσες να πας εκεί μόνος;
Ε;
Σου είπα ότι η μαμά σου δεν είναι στην Αμερική και ότι λυπάμαι που είπα ψέματα!
Τι θα συνέβαινε αν πάθαινες ατύχημα πηγαίνοντας μόνος! Θα το κάνεις ξανά ή όχι;
Δεν θα απαντήσεις Κι Τζιν Μο;
Σταμάτα το. Είναι όλα δικό μου φταίξιμο. Θύμωσε μαζί μου αντί γι 'αυτόν.
Ήμουν κι εγώ λάθος, αρχηγέ της ομάδας. Θα έπρεπε να επιπλήξεις εμένα αντί γι' αυτόν.
Σ' αυτό το σημείο, θα τον πληγώσεις πραγματικά.
Αρχηγέ της ομάδας!
Τζιν Μο.
Ο μπαμπάς λυπάται.
΄Εκανα λάθος.
Μαμά του Τζιν Μο.
Τι να κάνω για τον φτωχό μας Τζιν Μο;
Γιατί έπρεπε να χτυπηθεί αυτό το μικρό αξιολύπητο παιδί; Πρέπει να τρελάθηκα.
Μαμά του Τζιν Μο, είμαι τόσο αναστατωμένος, θα μπορούσα να πεθάνω.
Ήξερα ότι θα έφτανε αυτή η μέρα αλλά ήρθε πολύ νωρίς.
Πρέπει να τρελάθηκα. Τι να κάνω;
Σε παρακαλώ πες κάτι, γλυκειά μου.
Μπαμπά, μην κλαις.
Τζιν Μο.
Μην κλαις, μπαμπά.
Μπαμπά, κλαις γιατί θέλεις κι εσύ να δεις τη μαμά, σωστά;
Σωστά.
Να σου μάθω ένα ξόρκι που λέω κάθε φορά που είμαι λυπημένος;
-Ένα ξόρκι; -Ναι, θα στο μάθω. Μην κλαις.
Υπάρχει ένα αστέρι στις καρδιές όλων.
Το γεγονός ότι η μαμά μου με αγαπάει
κάνει το αστέρι μέσα στην καρδιά μου να λάμπει.
O λόγος που κάνει τα αστέρια να λάμπουν στον βραδυνό ουρανό
είναι γιατί τα αστέρια αυτών που αγαπιούνται λάμπουν.
Επιβίβαση Γιολ Μι
Έχεις δωμάτιο ελεύθερο, σωστά;
-Ναι, έχω ένα... -Δεν έχουμε δωμάτια.
Τι; Μόλις τώρα, δεν είπε ότι υπήρχε..
Δεν έχουμε κανένα. Είναι νοικιασμένο.
Έτσι είναι. Κατάλαβα. Πάμε.
Ατζουσι, έχουμε δωμάτιο.
-Έχω κράτηση. -Πότε; Δεν το άκουσα.
Το ξέχασα. Καθάρισε τον ξενώνα.
Γρήγορα!
Πρόεδρε, εδώ είμαι.
Αιγκο, γιατρέ. Καλωσήρθες.
-Ήσουν καλά, σωστά; -Ναι!
Ατζουσί!
Σου είπα ότι είχε γίνει κράτηση. Είναι το δωμάτιο του γιατρού.
-Λοιπόν, πάμε γρήγορα μέσα -Ευχαριστώ.-Ναι. Πάμε.
Σε σένα, αλήθεια δεν σήμαινα τίποτα για σένα;
Ήμουν κάποιος τόσο ασήμαντος που χωρίς να με ενημερώσεις ούτε μια φορά ότι τα πήγαινες καλά ήταν χάσιμο χρόνου; Ήμουν;
Ξέρεις πόσο τρομερό ήταν να ζω κάθε μέρα χωρίς να ξέρω που είσαι και πως τα πας;
μετά που εξαφανίστηκες σε αυτή την κατάσταση;
Αιγκο, παππού. Δεν σου είπα ότι δεν πρέπει να πίνεις;
Είναι για να βοηθήσει την χώνεψη. Μόνο λίγο.
Και το φάρμακό σου; Παίρνεις το φάρμακό σου;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα που το έβαλα. Δεν το πήρα.
-Αιγκο, παππού. Την τελευταία φορά σου είπα ότι το έβαλα εκει. -Τι;
Εκεί ήταν;
Γιατί όλα τα πράγματα στο σπίτι μου δεν είναι ορατά σε μένα αλλά όταν έρχεσαι εσύ, όλα εμφανίζονται;
θα πρέπει να έρχομαι κάθε μέρα να σου δίνω το φάρμακό σου στην ώρα του.
Αυτό θα ήταν υπέροχο!
Αιγκο, πίνεις ξανά.
Ντονγκ Τζο, μου αρέσει εδώ.
Μου αρέσουν τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
Παππού, δεν τα πήρες για 5 ολόκληρες μέρες;
Αιγκο, σου είπα ότι ξεχνάω πράγματα.
Πρωί. Αυτό το παίρνεις το πρωί, αυτό στο μεσημεριανό και αυτό το βραδυνό. Έτσι θα τα παίρνεις.
Αιγκο, θα πρέπει να βάλω την Μπο Ραμ στο κρεβάτι.
Τώρα, τώρα, τώρα. Πάμε μέσα να κοιμηθούμε.
-Με το πάσο σου να φας. - Καληνύχτα.
Ντονγκ Τζο.
Γιατί ήρθες ξανά;
Να πάω για ψάρεμα.
Είναι το μόνο μέρος να πας για ψάρεμα;
Δεν είναι ότι ολόκληρο το νησί είναι δικό σου.
Χρειάζομαι την άδειά σου για να έρχομαι να ψαρεύω εδώ;
Αλήθεια μου αρέσει εδώ.
Θέλω να μείνω για πολύ καιρό. Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
Που είσαι, τι κάνεις.
Αφού ξέρω ότι είσαι εντάξει, είμαι καλά με αυτό τώρα.
Δεν περίμενα τίποτα άλλο, έτσι δεν πρέπει να φοβάσαι.
Δεν θα κάνω τίποτα. Δεν θα σε ενοχλήσω.
Θα φύγω μετά το ψάρεμα.
Όμως την επόμενη εβδομάδα και την επόμενη βδομάδα επίσης...
Θα έρχομαι εδώ για ψάρεμα.
~ Eσύ που περπατάς μπροστά μου. ~
~ Εσύ, που με ζαλίζει η ομορφιά σου, ~
~ Είσαι η αγάπη που έψαχνα, ~
~ Η συνάντηση που πάντα ονειρευόμουν ~
~ Εσύ είσαι αυτός ο άνθρωπος. ~
~ Όταν είσαι δίπλα μου, ο χρόνος φαίνεται να πετάει ~
~ Όταν φεύγεις μακριά, ο χρόνος μου μένει ακίνητος. ~
~ Η αγάπη σταδιακά μεγαλώνει βαθύτερα ακόμα και σήμερα. ~
~ Εσύ και εγώ ερχόμαστε πιο κοντά. ~
~ Εσύ, που έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα, ~
~ Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα. ~
Μπο Ραμ! Πρόεδρε! Εδώ είμαι.
Ω! Ο γιατρός ατζουσί ήρθε!
Ο γιατρός ατζουσί ήρθε ξανά!
Τι έγινε; Άκουσα ότι το πλοίο δεν μπορούσε να έρθει σήμερα.
Ανέβηκα σε μια ψαρόβαρκα.
Ω θεέ μου, θα πρέπει να έπαθες ναυτία. Αλήθεια υπέφερες πολύ!
Έχασα όλη την ενέργειά μου που νιώθω ότι θα λυποθυμήσω.
Έχεις τίποτα να φάω;
Φαγητό; Ξεμείναμε από φαγητό. Τι να κάνουμε;
Τι θα γινόταν αν δεν ερχόταν;
Ακόμ κι αν είναι χτυπημένο, ακόμα γυρνάει. Ήταν το χόμπυ της μαμάς της Μπο Ραμ.
Α, κατάλαβα.
Μπορώ να το ακούσω;
Φυσικά.
Αφού είναι όλα παλιά τραγούδια, δεν ξέρω αν υπάρχει τίποτα για νέους ανθρώπους να ακούσουν.
Σιμον Γκαρφουνκελ. Οι ήχοι της σιωπής.
~ Απρίλης. ~
Ποιό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; ~ Ο Απρίλης ~
Αυτό το τραγούδι. ~ θα έρθει και αυτή ~
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Άρεσε στη μαμά. ~ Όταν τα ποτάμια γεμίζουν και ~
~ φουσκώνουν με τη βροχή ~
~ Το Μάιο, μπορεί να μείνει ~
~ Να ξεκουράζεται στα χέρια μου ξανά. ~
~ Τον Ιούνιο, θα αλλάξει την στάση της ~
~ Στις ανήσυχες βόλτες θα τριγυρίζει τη νύχτα ~
~ Τον Ιούλη, θα πετάξει ~
~ Και δεν θα δώσει προειδοποίηση για την πτήση της ~
~ Τον Αύγουστο, πρέπει να πεθάνει. ~
Αν θέλεις να προλάβεις το πλοίο στην ώρα του θα πρέπει να βιαστείς.
Γυρνα πίσω ασφαλής.
Σο Γαν.
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Αλήθεια δεν θα επιστρέψεις;
Ναι.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αφού κι εσύ έμεινες εδώ.
Χωρίς καυτά πράγματα ή επιζήμια,
Αλήθεια αγαπώ να ζω εδώ ακούγοντας τον ήχο των κυμάτων και του αέρα.
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ για περισσότερα.
Ατζουσι, φεύγεις;
Σωστά, φεύγω.
Πρέπει απλά να φύγω ξανά.
Είσαι λυπημένος.
Ναι, Μπο Ραμ.
Είμαι λίγο λυπημένος.
Ποιό είναι το όνομά σου; Θα σου γράψω ένα γράμμα.
-Γράμμα; -Ναι.
Όποτε η Οννί είναι λυπημένη, πάντα γράφει γράμματα.
Είπε ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο στενάχωρα όπως πριν, μετά από αυτό.
Ατζουσί, ποιό είναι το όνομά σου;
Ντονγκ Τζο.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Παρκ Ντονγκ Τζο;
Ξέρω έναν Παρκ Ντονγκ Τζο.
~ Αν ήμουν μπλε πουλί, ~
~ θα σου τραγουδούσα ένα τραγούδι. ~
~ Είναι μόνο για σένα. ~
~ Αν ήσουν εδώ σήμερα το βράδυ, ~
~ Θα χόρευα μαζί σου ~
Ντονγκ Τζο, σου γράφω ένα γράμμα κάθε μέρα σαν να γράφω ημερολόγιο. ~ Με τα αστέρια να λάμπουν από πάνω μας. ~
Έτσι ένιωθες όταν μου έγραφες από την Αμερική πριν;
Τα γράμματά σου που δεν μπορούσα να λάβω,
και το γεγονός ότι γράφω γράμματα που δεν μπορώ να στείλω είναι το ίδιο.
Σωστά, αλήθεια έχουμε πολλά κοινά.
Υπάρει πιθανότητα ότι εσύ και εγώ να είμαστε δίδυμα αστέρια.
Το είδος που λάμπουν πιο όμορφα όταν είναι μαζί.
Όμως, τώρα παρασύρομαι ατελείωτα σαν δορυφόρος σε τροχιά γύρω από το μοναχικό φεγγάρι.
Αν και θέλω να έρθω κοντά σου αλλά γιατί φοβάμαι να σε χτυπήσω και να σε σπάσω,
μόνο περιστρέφομαι κοντά σου από μακριά.
~ Ποτέ δεν ξεθώριασες από το μυαλό μου ~
~ Γιατί τα αγγελικά σου μάτια λάμπουν στη ζωή μου. ~
Θα παρακολουθούσα μόνο αλλά είναι τόσο απογοητευτικό που δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πιά.
Πρέπει να πω κάτι τώρα.
Πόσο μεγάλα και δυνατά πράγματα εσείς οι δύο κάνετε...
Δεν μπορώ να αντέξω να το βλέπω άλλο πιά.
Ποτέ δεν σου είπα
πως έστειλα την μαμά του Μπο Ραμ, σωστά;
Αφού διαγνώστηκε με καρκίνο στον εγκέφαλο,
είναι κάποια που ήθελε να ανταλλάξει τη δική της ζωή...
για τη ζωή του παιδιού της ενώ κουβαλούσε την Μπο Ραμ στην κοιλιά της.
Ένα χρόνο ενώ ήταν έγκυος,
και ένα χρόνο μετά αφού γέννησε.
Μετά την ημερομηνία του χωρισμού της,
πόσο θλιβερά και κουρασμένα εκείνη την ώρα ένιωσα.
Δεν μπορείς καν να το φανταστείς.
-Ατζουσι. -Χωρίζετε γιατί αγαπιέστε;
Γα****** μαλ*******.
Αυτός δεν είναι χωρισμός αλλά παιχνίδι χωρισμού.
Ξέρεις ποιός είναι ο πιό οδυνηρός χωρισμός;
Είναι ο χωρισμός που γίνεται από θάνατο.
Όσο και αν σου λείπει, αλλά το γεγονός ότι δεν μπορείς να τη δεις γιατί δεν είναι πια σ' αυτόν τον κόσμο...
αυτό είναι το πιο οδυνηρό.
Όταν είναι ακριβώς μπροστά σου,
όταν αγαπιέστε.
Γιατί κλείνεις τα μάτια σου και τα αφτιά σου και το σκάς εσκεμμένα;
Πόσο πολύ θα το μετανιώσεις όταν αλήθεια θα θέλεις να τον δεις αλλά δεν θα μπορείς;
Ξέρεις τι με τρελαίνει περισσότερο;
"Θα έπρεπε να τα είχα πάει καλύτερα όταν ήταν ζωντανή".
Αλλά δεν ακούω αυτές τις λέξεις σαν αστείο.
Ατζουσί.
Είναι εντάξει.
Ακόμα κι αν είναι τώρα, ακόμα κι αν πρέπει να δώσω εκατομμύρια δολλάρια,
αν μπορούσα να την δω για μια φορά, θα πουλούσα και το σπίτι και τη βάρκα και οτιδήποτε άλλο.
Αυτά τα πράγματα είναι..
Τόσο λυπηρά και απαίσια σε έναν χωρισμό, εσείς ανόητοι άνθρωποι!
Τι κάνεις; Πρέπει να πας!
Αν μπορούσες να μετρήσεις την αγάπη που έχεις για κάποιον με έναν χάρακα,
δεν το καταλαβαίνεις όταν είσαι ερωτευμένος, αλλά
το ξέρεις όταν χάνεις αυτόν τον άνθρωπο μέσω του πόνου.
Το γεγονός ότι μπορείς να πληγωθείς τόσο πολύ,
μπορείς να είσαι στεναχωρημένος τόσο πολύ,
να σου λείπει τόσο πολύ,
με κάνει να αντιλαμβάνομαι το μέγεθος της καρδιάς μου που δεν ήξερα κάθε μέρα.
Αλλά είναι παράξενο, σωστά;
Όσο οδυνηρό ή δύσκολο κι αν είναι,
δεν θα άλλαζα τον κόσμο όπου δεν θα γνώριζα τον Παρκ Ντονγκ Τζο
και το παρόν μου.
Λένε ότι η αγάπη που είναι τόσο οδυνηρή δεν είναι αγάπη,
αλλά ακόμα θέλω να λέω εσένα, εμάς, αγάπη.
Είναι ένα σκυλάκι. Σκυλάκι!
Όχι!
Σο Γαν.
Εμπρός; Νομίζω ότι χτύπησα έναν άνθρωπο.
Ντονγκ Τζο.
Ντονγκ Τζο, ξύπνα! Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο!
Ξύπνα!
Ντονγκ Τζο! Ξύπνα! Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο, μην το κάνεις αυτό.
Ήμουν λάθος.
Ήμουν λάθος, Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο, ήμουν λάθος.
~ Όσο για μένα, που επίσης ζω την κάθε μέρα, ~
Οππα,
~ Όσο για μένα, που επίσης ζω την κάθε μέρα, ~
Τι είναι αυτό; ~ Είπες ότι ήθελες να δεις τα μάτια μου και να γελάσεις. ~
Οππα! ~ Είπες ότι ήθελες να δεις τα μάτια μου και να γελάσεις. ~
Tι είναι αυτό; ~ Ακόμα μέσα μου έτσι Αναπνεύεις ~
~ Πως μπορώ να σε ξεχάσω; ~
~ Το πρώτο, που έμαθα, ~
~ να μην κλαίω χωρίς εσένα ~
~ Το δεύτερο, είναι να μην είμαι μόνος ~
~ Το τρίτο, ακόμα κι αν πονάει, να μην φωνάζω το όνομά σου ~
~ Ούτε να κρατώ τα δυό ζεστά σου χέρια. ~
~ Προσπαθώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα ανά πάσα στιγμή. ~
~ Δεν σημαίνει μόνο ότι αντέχω.. ~
~ Και φωνάζοντας το όνομά σου ακόμα κι όταν είμαι στεναχωρημένος ή πληγωμένος ~
~ Ούτε να κρατήσω τα δυό ζεστά σου χέρια. ~
Ντονγκ Τζο.
Έχω κάτι να σου πω, ξύπνα.
Πάντα σου έλεγα ψέματα και έλεγα σκληρά πράγματα.
Είναι όλα δικό μου λάθος. Δεν θα το ξανακάνω.
Μπορούσα να αντέξω τον πόνο γιατί ήξερα ότι ήσουν ζωντανός κάπου.
Γιατί δεν ήταν ότι δεν μπορούσα να σε δω, αλλά ότι διάλεξα να μη σε δω.
Μπορούσα να αντέξω τον πόνο.
Στο μέλλον, θα κάνω ότι πεις.
και με διατάξεις να κάνω.
Γι' αυτό ξύπνα. Ξύπνα, Ντονγκ Τζο.
Ακόμα δεν μπόρεσα να σου πω.
Δεν σου είπα ότι σ' αγαπώ.
Γι' αυτό ξύπνα. Ξύπνα Ντονγκ Τζο.
Ντονγκ Τζο. Ντονγκ Τζο.
Ντονγκ Τζο.
Ντονγκ Τζο,
Ντονγκ Τζο.
Σε παρακαλώ φάε πολύ!
Νύφη, πόσο καλά τον ταίζεις;
Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός άνθρωπος.
Όχι, αυτό που έκανε ήταν να κόψει τα τσιγάρα και το ποτό, αλλά έγινε πολύ καλύτερα!
Σταμάτα το.
Θα κάνει τη θεραπεία του χωρίς να β****** επίσης.
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν το είχες κάνει νωρίτερα.
Τώρα που 2 γρινιάρες ήρθατε μαζί, διασκεδάζεται τόσο πολύ. Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν μια τέτοια μέρα, και λοιπόν;
Αν αποκαταστάθηκες, έπρεπε να πας μέσα στο "μπλε" μέρος (Μπλε Οίκο) και απλά να έπαιρνες τη σύνταξή σου.
Στην δική σου μεγάλη ηλικία, να βγαίνεις έξω στο δρόμοκαι να δίνεις κλήσεις...
σου αρέσει;
Ξέρεις γιατί ένας άνθρωπος που ξέρει την ημερομηνία του θανάτου του δεν πεθαίνει τόσο εύκολα;
Είναι γιατί δουλεύω. Μια δουλειά που μου αρέσει.. κάνοντας πράγματα που εύχομαι... είναι το καλύτερο.
Συνειδητοποίησα αυτό δουλεύοντας στην υπόθεση του γιατρού, αλήτισσα. Δεν είναι αυτό αρκετό;
Εντάξει... απλά με αυτό στο μυαλό σου, κράτα το για πολύ, πολύ καιρό!
Να κάνουμε πρόποση! Πρόποση. Πρόποση!
Δεν είναι αυτό. Εντάξει, καλά, ας το κάνουμε μια φορά. Στην υγειά μας!
Ελι.
Να φύγουμε;
Δεν το έκανα γι' αυτό.
Γιαγιά!
Αυτή είναι η Ελ...
Χι Τζο, Παρκ Χι Τζο.
Γειά σου, γιαγιά.
Εντάξει. Είμαι η "119" φίλη, αυτού του παιδιού.
Φίλη;
Γιατί; Δεν μπορεί μια μεγαλύτερη να είναι φίλη με κάποιον μικρό;
Όχι, είναι γιατί είναι ενδιαφέρον.
Γιαγιά, ας γίνουμε κι εμείς φίλοι. Δεν έχω κι εγώ πολλούς φίλους στην Κορέα.
Δωρέαν;
Ε;
Είναι γλυκό.
Τι να κάνουμε;
Θα πάω να αγοράσω ένα καινούριο αμέσως!
Όχι, εντάξει είναι.
Όχι, απλά περίμενε λίγο.
Δεν χρειάζεται να έχεις τα μάτια σου πάνω σ' αυτόν τον νεαρό.
Ορίστε;
Δεν το ξέρεις, σωστά;
Έχει ένα κορίτσι που του αρέσει.
Αλήθεια; Ποιά είναι;
-Είσαι περίεργη ποιά είναι; -Ναι.
Να σου πω γι' αυτήν...
είναι καλή μαγείρισα, καλή στο πλέξιμο,
δεν φοβάται και είναι καλή στο ποτό.
Χαμογελάει σαν άγγελος.
Ω ναι, μισεί τον ήχο της πυροσβεστικής σειρήνας ή κάτι τέτοιο.
Είναι τέτοιου είδους κορίτσι.
Έχεις δει αυτή τη γυναίκα, γιαγιά;
Όχι. Δεν την είδα ούτε εγώ
αλλά άκουσα γι' αυτήν τόσα πολλά που νιώθω σαν να την έχω δει.
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να κάνεις άκαρπες προσπάθειες.
και ψάξε για άλλον τύπο.
Εδώ έρχεται.
Ντονγκ Τζο.
Σο Γαν,
ας πάμε σπίτι τώρα.
Θέλω να πάω, μαζί σου.
~ Αργά τη νύχτα ~
~ Οι λιακάδες κοιμούνται τη νύχτα. ~
~ Mε κάθε αστρικό φως ~
~ Φυσώντας στον αέρα ~
~ Άντεξε ~
~ Άσε με μέσα στα δάκρυά σου ~
Θα πρέπει να δώσεις τους χαιρετισμούς σου στον πατέρα.
~ Θα σε κρατήσω ~
~ Μόνο μείνε μαζί μου. ~
~ Μείνε μαζί μου ~
~ Το σκοτάδι είναι κοντά μου ~
~ Μερικές φορές είμαι μόνη ~
~ Αλλά μπορώ να δω ~
~ Κράτα με ~
~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου ~
Σο Γαν, είσαι σπίτι.
~ Όπως με αγάπησες. ~
Είμαι πίσω.
Αναφέρω, είμαι η Γιον Σο Γαν που γράφτηκε να δουλέψει...
σαν διασώστης στον πυροσβεστικο σταθμό του Σεγιονγκ.
Προσοχή.
Προσοχή!
Επικεφαλή, ξέρεις πόσο πολύ μου έλειψες;
Τέντυ, ήσουν καλά;
Ει! Είσαι στην εφηβεία που έπρεπε να πάρεις τόσο μεγάλο διάλειμμα;
-Συγνώμη. -Επειδή δεν ήσουν εδώ, το κέντρο ήταν άδειο.
Ο Τέντυ και εγώ ήμασταν αυτοί που πεθαίναμε εδώ όλη την ώρα.
Σωστά; Χωρίς την Γιον Σο Γαν, είναι σαν κέικ ρυζιού κολοκύθας χωρίς κολοκύθα, σωστά;
Κοίτα την.
Αχ! Ενώ μιλάμε γι' αυτό, να σας κεράσω κέικ ρυζιού κολοκύθας για να γιορτάσουμε την επιστροφή της Γιον Ντολ;
Μην το κάνεις!
Αλήθεια;
Θα φτιάξω το κέικ ρυζιού κολοκύθας νόστιμο,
γι' αυτό πάμε να σώσουμε τους πολίτες πρώτα.
Πάμε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Αρχηγέ.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ήδη σου είπα να χρησιμοποιήσεις τα εξωτερικά ιατρεία αν δεν είναι επείγον.
Πως μπορεί ένας άντρας να είναι τόσο δειλός;
Νομίζεις ότι είναι αρκετό να φοράς απλά ένα δαχτυλίδι;
Είδα παντρεμένους άντρες να προσποιούνται τους εργένηδες,
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω έναν εργένη να παίζει τον παντρεμένο άντρα.
Δεν είναι παιχνίδι.
Γιατρέ Παρκ Ντονγκ Τζο, αν προσποιείσαι ότι είσαι παντρεμένος...
όταν δεν έχεις γυναίκα παιχνίδι, τότε τί είναι;
Ποιός είπε ότι προσποιούμαι ότι έχω μία όταν δεν έχω;
Λέω ότι έχω μία επειδή έχω.
Λοιπόν που είναι, η γυναίκα σου;
Ο άνθρωπος που παντρεύτηκες.
Που στη γη είναι και τί κάνει πού;
Ω, ήρθε μόλις τώρα.
Από δω.
Σο Γαν.
Δεν θέλω να απαντάω κάθε φορά, αλλά
ακόμα και για χάρη του, για να σε εμποδίζω να έρχεσαι στο επειγόντων
νομίζω ότι θα είναι καλό να το ξεκαθαρίσω σήμερα.
Εδώ, αυτή για την οποία ήσουν τόσο περίεργη... η γυναίκα μου.
Είναι η επικεφαλής Γιον Σο Γαν.
Ντονγκ Τζο.
Είναι αληθινό;
Γλυκειά μου, συγνώμη.
Είναι οπωσδήποτε άντρας. Είναι άντρας.
Είσαι καλά;
Σο Γαν.
Γιον Σο Γαν.
Συγνώμη.
Είπα ότι λυπάμαι.
Πρέπει να σου άρεσε όλον αυτόν τον καιρό, Παρκ Ντονγκ Τζο.
-Να μου αρέσει τί; -Την ξέρω κι εγώ αυτή τη γυναίκα.
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν κατάσκοπος, αν δεν ήξερε την Χαν Γιο Ρι.
Ποτέ δεν ήξερα ότι μια τόσο καταπληκτική γυναίκα σαν αυτή θα κρεμόταν πάνω σου έτσι.
Γελάς;
-Γιατί μου αρέσει. -Σου αρέσει; -Nαι.
Μου αρέσει που η Σο Γαν ζηλεύει.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Νομίζω ότι περίπου 1/100.000 των δεινών που μου προκάλεσες έχει απαλλαγεί.
-Εσύ... -Αν το ήξερα ότι θα ήταν έτσι θα το έκανα να κρατήσει περισσότερο.
Τι είναι αυτό για τον παντρεμένο άντρα;
Ποιός σου είπε να το φοράς όπως θέλεις;
Γιατί είναι δικό μου.
Με πήγες εκεί για να δεις το μέγεθός μου για να μπορέσεις να μου το δώσεις.
Για να δούμε, Τι θα δείχνει καλό;
Δεν θα υπάρξει κανένα δαχτυλίδι τόσο δυνατό όσο της Τζουνγκ Χα, αλλά
επίσης θέλω να βάλω ένα δυνατό που θα δέσει τον Παρκ Ντονγκ Τζο.
Χωρίς αυτό, δεν θα μπορούσα να συμπεριφερθώ τόσο καλά όλον αυτόν τον καιρό.
Και το υπόλοιπο;
Το δικό μου! Που είναι το δικό μου;
Γιατί ζήτησες να πιούμε αλκοόλ τόσο ξαφνικά;
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Αν απλά δεν έχεις το κουράγιο,
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε... χρειαζόμαστε τη βοήθεια του αλκοόλ.
Αλκοόλ;
Κοιτώντας σε, δεν μπορείς να το κάνεις νηφάλιος ακόμα κι αν πάρει 500 χρόνια.
Βιάσου τηλεφώνησέ την και κάλεσέ την για ποτό.
Πάρε λίγο.
Αυτό είναι ωραίο.
Εγώ... πραγματικά μισώ περισσότερο να απογοητεύομαι.
Θα έπρεπε να λες ότι σκέφτεσαι και να φέρεσαι στο ότι λες.
Τι είναι το τόσο δύσκολο;
Αν ζεις έτσι, τίποτα δεν θα είναι περίπλοκο.
Σωστά.
Αλλά τότε, δεν είναι εύκολο να ζήσω όπως λες.
Είναι το ίδιο με την αγάπη. Μια αγάπη που δεν είναι ομολογημένη δεν είναι αγάπη.
Τι είναι αυτό; Δεν έχει σημασία πόσο ένθερμος είσαι μέσα σου, όταν κανένας δεν το ξέρει.
Ο άνθρωπος που πραγματικά πρέπει να το ξέρει δεν το ξέρει.
Τότε είναι τίποτα.
Αγάπη... μαλ****.
Δεν είναι έτσι;
Σωστά;
Φυσικά.
Ω θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν γίνεται.
Μισό λεπτό.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Τέντυ.
Τέντυ. ΄Ακουσα ότι σου αρέσει ένα κορίτσι.
Ε;
Το άκουσα.
Που το άκουσες; Δεν υπάρχει κανένα. Δεν μου αρέσει κάποια.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι καλή στο μαγείρεμα και καλή στο πλέξιμο.
Πραγματικά δεν φοβάται καθόλου και αντέχει το ποτό πραγματικά καλά.
Είναι ανώριμη και της αρέσει.
Άκουσα ότι είναι ένα κορίτσι που μισεί τα πυροσβεστικά οχήματα.
Αυτό που είπες είναι σωστό.
Μια αγάπη που δεν είναι ομολογημένη δεν είναι καν αγάπη.
Ότι είπες είναι σωστό, ο άνθρωπος που μου αρέσει είσαι εσύ.
Μου άρεσες από την πρώτη φορά που σε είδα.
Ελι;
Είναι εντάξει.
Θα εξομολογήσω την αγάπη μου αύριο, την επόμενη και κάθε μέρα.
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
Μαμά, εδώ είμαι.
Ήρθα σήμερα γιατί έχω να ζητήσω μια χάρη.
Γιατί έβαλα σε μπελάδες τον Ντονγκ Τζο πολύ, ήθελες να με μαλώσεις, σωστά;
Μπορεί να με μισείς και να είσαι τόσο αηδιασμένη,
μπορεί να μην με αφήσεις,
αλλά ακόμα, σε παρακαλώ άκουσέ με.
Μαμά, τον γιό σου, τον Παρκ Ντονγκ Τζο...
Σε παρακαλώ δώστον μου σε μένα.
Υστερώ και δεν έχω κανένα δικαίωμα,
αλλά ακόμα κι έτσι δώστον μου.
Τον γιό σου Παρκ Ντονγκ τζο, που είναι έξυπνος και καλόψυχος...
Θα τον κάνω ευτυχισμένο για το υπόλοιπο της ζωής μου..
Θα τον κάνω να χαμογελάει.
Για όλες τις φορές που τον έκανα να κλαίει και έκανα την καρδιά του να πονάει...
Θα δουλέψω σκληρά για να το ξεπληρώσω.
Έτσι μαμά...
σε παρακαλώ δώσε μου την άδειά σου.
Σο Γαν.
- Ω σωστά, Γιον Σο Γαν; -Ε;
Ακόμα δεν μου το έχεις πει.
Τί;
Ότι με αγαπάς.
Πότε θα το πείς;
Κι εσύ ακόμα δεν το είπες.
Που πήγε η Γιον Σο Γαν που θα έκανε τα πάντα που θα της έλεγα να κάνει;
Αλήθεια δεν θα το πείς;
Εσύ πες το πρώτος.
Γουάου! Πήρες άδεια να λες όλων των ειδών τις συγκινητικές λέξεις μόνο μπροστά στην Τζουνγκ Χα..
Τώρα, δεν σε νοιάζει...
Τώρα σκέφτεσαι ότι είμαι ψάρι που ήδη έπιασες, ε;
Φυσικά.
Ο Παρκ Ντονγκ Τζο είναι της Γιον Σο Γαν ούτως ή άλλως.
Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα που μου λένε;
Αλήθεια θα είσαι έτσι, σωστά;
Το δαχτυλίδι... δεν έχει σημασία αν δεν το πάρεις για πάντα, σωστά;
Θα είσαι τόσο αξιολύπητος, σωστά;
Έχω το δαχτυλίδι!
Ντονγκ Τζο.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει σ' αυτή την αστροφεγγιά να μας φτάσει;
Πολλές χιλιάδες..
δεν θα ήταν τουλάχιστον εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια;
Κι εγώ επίσης άρχισα τώρα.
Κάπου μέσα σ' αυτόν τον γαλαξία, μαζί με την αστροφεγγιά που ξεκίνησε.
Η καρδιά μου επίσης ξεκίνησε.
Μέχρι τη μέρα που η αστροφεγγιά θα φτάσει τη γη,
θα κοιτάω μόνο εσένα.
Για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια;
Ναι. Για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
Αυτό είναι σαν την Γιον Σο Γαν.
Πως μπορεί μια πρόποση να είναι τόσο αστρονομική σαν αυτή;
Θα άντεχα χωρίς να στο δώσω, αλλά δεν μπορώ.
Θα πρέπει να καυχηθώ γι' αυτό.
Μαμά, το είδες;
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Γουάου, το αστέρι σήμερα είναι πολύ λαμπερό, Αστέρι Μαμά Νο 2.
-Ντονγκ Τζο. -Χμμ;
Σ' αγαπώ.
Γιον Σο Γαν,
θα το πω μια φορά τώρα
και μάλλον θα το ακούσεις σε περίπου σαράντα χρόνια αργότερα ξανά.
γι' αυτό άκου προσεκτικά.
Σ' αγαπώ, Γιον Σο Γαν.
~ Με σένα, ~
~ Τα πάντα είναι τόσο εύκολα. ~
~ Με σένα, ~
~ Ο χτύπος της καρδιάς μου βρήκε το ρυθμό του. ~
~ Με σένα, ~
~ Δεν με νοιάζει αν είμαι λίγο τρελός, ~
~ Γιατί μαζί σου, τίποτα δεν είναι λάθος. ~
~ Ήμουν πληγωμένος, ήμουν χαμένος. ~
~ Τότε ήρθες σαν άγγελος στην βροχή. ~
~ Η αγάπη συνήθιζε να ξεγλιστράει από μένα. ~
~ Όπως το νερό γλιστράει από τα χέρια. ~
~ Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω. ~
Πάντα το ίδιο για μένα.. Ντονγκ Τζο. ~ Νιώθω πιο κοντά στην καρδιά σου. ~
~ Και θα συνεχίσω να σε κρατώ ασφαλή για πάντα. ~
~ Μέσα από δάκρυα, μέσα από την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε. ~
~ Τρέχω - τρέχω - τρέχω - τρέχω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Δεν ξέρεις αγάπη μου, ~
~ Δεν ξέρεις ότι δύο καρδιές μπορούν να χτυπάνε σαν μία. ~
Συγχαρητήρια στην ομάδα "Μάτια Αγγέλου" για την σκληρή δουλειά!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Υποτίτλων: viki47, blue_artemis
~ Η αγάπη συνήθιζε να ξεγλιστράει από μένα. ~
~ Όπως γλιστράει το νερό από τα χέρια, αλλά όχι πιά. ~
~ Όχι άλλες μοναχικές νύχτες, όχι πιά, όχι πιά. ~
~ Έλα, έλα, κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου. ~
~ Τρέχω - τρέχω - τρέχω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Μέσα από δάκρυα, μέσα από την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε. ~
~ Τρέχω - τρέχω - τρέχω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Δεν ξέρεις αγάπη μου, δεν ξέρεις, ότι δυό καρδιές μπορούν... ~
~ Τρέχω - τρέχω - τρέχω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα. ~
~ Μέσα από δάκρυα, μέσα από την αγάπη και όλες τις νύχτες που μοιραστήκαμε. ~
~ Τρέχω - τρέχω - τρέχω σε σένα. ~